CortaEditas el texto, se edita el video.Edit the text, the video follows.
El editor para Shorts, Reels y TikTok que transcribe tu video en tu computador. Borras una frase y se borra del video. Subtítulos animados, sin silencios ni muletillas, y tu propia IA hace el trabajo pesado.The editor for Shorts, Reels and TikTok that transcribes your video on your computer. Delete a sentence and it's cut from the video. Animated captions, no silences or filler words, and your own AI does the heavy lifting.
Mac con Apple Silicon (M1 o más nuevo), macOS 15 o más nuevo. Descomprime el zip y arrastra Corta a Aplicaciones. Es una app sin firmar: la primera vez el Mac avisa que no puede verificarla; así se abre igual, en esta pregunta. Todas las versiones, con su .sha256, en Releases. Windows y Linux, en camino; la vista previa funciona en el navegador con un video de mentira.Mac with Apple Silicon (M1 or newer), macOS 15 or newer. Unzip it and drag Corta to Applications. It's an unsigned app: the first time, your Mac says it can't verify it; here's how to open it anyway, in this question. Every version, with its .sha256, is in Releases. Windows and Linux are on the way; the preview runs in your browser with a made-up video.
De 30 segundos horizontales a 21 verticales, en dos clics.From 30 landscape seconds to 21 vertical ones, in two clicks.
«Limpiar» sacó los silencios y los «eh», «mmm». Después le pedimos a la IA un zoom y un título. Ana es dibujada y su voz es sintética: no es una persona real.“Clean up” removed the silences and the “uh”, “um”. Then we asked the AI for a zoom and a title. Ana is drawn and her voice is synthetic: not a real person.
Cuatro pasos, todo en tu computador.Four steps, all on your computer.
Trae tu videoBring your video
Elígelo o suéltalo en la ventana. Corta hace una copia en la carpeta Corta de tu Mac: el original nunca se toca.Pick it or drop it on the window. Corta makes a copy in the Corta folder on your Mac: the original is never touched.
Se transcribe aquíIt's transcribed here
whisper convierte la voz en texto, palabra por palabra y con sus tiempos, sin subir nada. El transcriptor se descarga una sola vez.whisper turns speech into text, word by word with its timing, without uploading anything. The transcriber downloads only once.
Editas el textoYou edit the text
Borras una frase y se corta del video. Limpias silencios, eliges el estilo de subtítulos o le pides los cambios a tu IA.Delete a sentence and it's cut from the video. Clean up silences, pick a caption style or ask your AI for changes.
ExportasYou export
ffmpeg arma el video en tu computador, igual a la vista previa, en 1080 px y sin marca de agua.ffmpeg builds the video on your computer, just like the preview, at 1080 px with no watermark.
Lo que más haces en CapCut, sin pagar ni subir nada.What you do most in CapCut, without paying or uploading.
Edita por textoEdit by text
Cada palabra con su tiempo. Elige y borra: se corta del video.Every word with its timing. Select and delete: it's cut from the video.
Sin silencios ni muletillasNo silences or filler words
Un clic saca las pausas largas y los «eh», «mmm». Se puede deshacer.One click removes long pauses and “uh”, “um”. Fully undoable.
Subtítulos animadosAnimated captions
Palabra por palabra, en casi 100 idiomas. Estilos que crea la comunidad.Word by word, in almost 100 languages. Styles made by the community.
Vertical primeroVertical first
9:16, 1:1, 4:5 o 16:9, moviendo el encuadre o con fondo borroso.9:16, 1:1, 4:5 or 16:9, moving the framing or with a blurred background.
Shorts de un video largoShorts from a long video
Tu IA elige los mejores momentos de una clase, un podcast o un live.Your AI picks the best moments of a class, a podcast or a live stream.
Sin marca de aguaNo watermark
1080 px, sin límite de duración y sin cuenta. El original nunca se toca.1080 px, no length limit and no account. The original is never touched.
Corrige cualquier palabraFix any word
Tócala en el texto o sobre el video. El nombre de tu marca se cambia en todo el video y Corta lo recuerda para los próximos.Tap it in the text or on the video. Your brand name changes across the video and Corta remembers it for the next ones.
Cortes, efectos y plantillasCuts, effects and templates
Divide y recorta en la línea de tiempo, cámara lenta (con rampa) o rápida, filtros, zooms y transiciones, o arma un video desde una plantilla con tus clips. La comunidad suma más.Split and trim on the timeline, slow motion (with ramps) or fast motion, filters, zooms and transitions, or build a video from a template with your clips. The community adds more.
Música que baja solaMusic that ducks itself
Música de fondo que baja cuando hablas, en una línea de tiempo con pistas: video, subtítulos, textos y música.Background music that ducks when you talk, on a multi-track timeline: video, captions, text and music.
Dile lo que quieres. Tu IA lo edita.Say what you want. Your AI edits it.
Usa la IA que ya tienes (Claude, ChatGPT o Gemini), con tu cuenta. Solo ve el texto con sus tiempos, nunca el video. Responde cambios que Corta revisa antes de aplicar, y «Quitar» deshace cada uno aunque hayas seguido editando.It uses the AI you already have (Claude, ChatGPT or Gemini), with your account. It only sees the text with its timing, never the video. It answers with changes Corta checks before applying, and “Remove” undoes each one even after you kept editing.
Lo que gana y lo que no.Where it wins and where it doesn't.
| Corta | CapCut | Editores abiertos clásicosClassic open editors | |
|---|---|---|---|
| Gratis, sin marca de aguaFree, no watermark | ✓ | Con límitesWith limits | ✓ |
| Editar por textoEdit by text | ✓ | ParcialPartial | — |
| Subtítulos automáticosAutomatic captions | ✓ | ✓ | — |
| Tus videos no se subenVideos never uploaded | ✓ | — | ✓ |
| Editar con tu IA en palabrasEdit with your AI in words | ✓ | — | — |
| Efectos, transiciones y plantillasEffects, transitions and templates | Sí, menos (la comunidad suma más)Yes, fewer (the community adds more) | ✓ | ✓ |
| Línea de tiempo con varias pistasMulti-track timeline | ✓ | ✓ | ✓ |
| App de celularPhone app | — | ✓ | — |
Corta recién parte: se enfoca en lo que más tiempo quita al hacer Shorts. Efectos, plantillas y estilos los vamos sumando con la comunidad; la app de celular todavía no existe.Corta is just starting: it focuses on what takes the most time when making Shorts. Effects, templates and styles we keep adding with the community; there's no phone app yet.
Lo que la gente pregunta.What people ask.
¿Es una alternativa gratis a CapCut?Is it a free CapCut alternative?
Para lo que más se usa en Shorts, Reels y TikTok (subtítulos animados, cortar silencios, formato vertical), sí: gratis, de código abierto y sin marca de agua. CapCut tiene muchos más efectos y una app de celular; Corta trae efectos, transiciones y plantillas (y la comunidad suma más en su catálogo), y se enfoca en editar rápido por texto.For what people use most for Shorts, Reels and TikTok (animated captions, cutting silences, vertical format), yes: free, open source and no watermark. CapCut has far more effects and a phone app; Corta has effects, transitions and templates (and the community adds more to its catalog), and focuses on fast text-based editing.
¿Puedo deshacer lo que hizo la IA?Can I undo what the AI did?
Sí. Cada cambio de la IA queda anotado y «Quitar» deshace justo ese cambio, aunque hayas seguido editando. Lo que tocaste a mano después se conserva.Yes. Every AI change is logged and “Remove” undoes just that change, even after you kept editing. What you touched by hand afterwards stays.
¿Mis videos se suben a algún lado?Are my videos uploaded anywhere?
No. La transcripción y la exportación pasan en tu computador. Tu IA solo recibe el texto del video con sus tiempos, con tu propia cuenta.No. Transcription and export happen on your computer. Your AI only receives the video's text with its timing, with your own account.
¿Pone marca de agua o limita la resolución?Does it add a watermark or limit resolution?
No. Exporta en 1080 px, sin marca de agua y sin límite de duración.No. It exports at 1080 px, with no watermark and no length limit.
¿En qué idiomas hace subtítulos?Which languages does it caption?
En los que entiende whisper, el transcriptor abierto: español, inglés, portugués, francés y casi 100 idiomas más.Those whisper, the open transcriber, understands: Spanish, English, Portuguese, French and almost 100 more.
¿Necesito una IA para usarlo?Do I need an AI to use it?
No para editar por texto, limpiar silencios y poner subtítulos. La IA sirve para pedir cambios en palabras y sacar Shorts de un video largo. Cómo instalar tu IA.Not for text editing, cleaning silences and captions. The AI is for requesting changes in words and making Shorts from a long video. How to install your AI.
¿Cómo se actualiza Corta?How does Corta update?
Al abrir y cada 6 horas revisa si hay una versión nueva en GitHub y te avisa dentro de la app, en Ajustes. Si la instalas, la descarga, comprueba su huella, reemplaza la app y vuelve a abrirse. Tus videos y proyectos viven en la carpeta Corta, fuera de la app: actualizar no los toca. Nunca se actualiza en medio de una transcripción o una exportación.On launch and every 6 hours it checks GitHub for a new version and tells you inside the app, in Settings. If you install it, it downloads it, checks its fingerprint, replaces the app and reopens. Your videos and projects live in the Corta folder, outside the app: updating doesn't touch them. It never updates in the middle of a transcription or an export.
¿Qué permisos pide y a dónde se conecta?What permissions does it ask for and where does it connect?
Ningún permiso especial: solo abre los archivos que eliges. Se conecta a huggingface.co para bajar el transcriptor una vez, a GitHub para el catálogo de la comunidad y las versiones nuevas, y tu IA a su proveedor con tu cuenta. El detalle.No special permissions: it only opens the files you pick. It connects to huggingface.co to download the transcriber once, to GitHub for the community catalog and new versions, and your AI to its provider with your account. The details.
¿Por qué mi computador dice que no puede verificar la app?Why does my computer say it can't verify the app?
Porque Corta es un proyecto gratis que no paga el certificado de Apple. El código es abierto y cada descarga tiene su huella SHA-256 en el Release. macOS 15: intenta abrir Corta una vez, ve a Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad y, abajo, toca «Abrir igualmente». Solo la primera vez.Because Corta is a free project that doesn't pay for Apple's certificate. The code is open and every download has its SHA-256 checksum in the Release. macOS 15: try to open Corta once, go to System Settings → Privacy & Security and, at the bottom, click “Open Anyway”. Only the first time.
Lo que pide y a dónde se conecta. Nada más.What it asks for and where it connects. Nothing else.
Corta no pide permisos especiales en el Mac: ni micrófono, ni cámara, ni avisos, ni el Llavero. Solo abre los archivos que tú eliges o sueltas (video, música, clips y fotos) y guarda todo en la carpeta Corta de tu carpeta personal. Sin cuentas ni telemetría.Corta asks for no special permissions on the Mac: no microphone, camera, notifications or Keychain. It only opens the files you pick or drop (video, music, clips and photos) and keeps everything in the Corta folder in your home folder. No accounts, no telemetry.
huggingface.co
Solo para descargar el transcriptor (whisper) la primera vez, cuando lo pides. Se comprueba con su huella SHA-256 antes de usarlo.Only to download the transcriber (whisper) the first time, when you ask. It's checked against its SHA-256 fingerprint before use.
raw.githubusercontent.com
Solo cuando abres los efectos o las plantillas de la comunidad (repo corta-catalogo). Cada archivo se comprueba con su huella. No se envía nada tuyo.Only when you open community effects or templates (corta-catalogo repo). Every file is checked against its fingerprint. Nothing of yours is sent.
api.github.com · github.com
Para saber si hay una versión nueva (al abrir y cada 6 horas) y descargarla cuando tú lo pides. GitHub la entrega desde su almacenamiento y Corta la comprueba con su huella.To check for a new version (on launch and every 6 hours) and download it when you ask. GitHub serves it from its storage and Corta checks its fingerprint.
Tu IAYour AI
Si la usas, Claude, ChatGPT o Gemini se conectan a su proveedor con tu cuenta y reciben solo el texto del video con sus tiempos. Nunca el video ni el audio.If you use it, Claude, ChatGPT or Gemini connect to their provider with your account and receive only the video's text with its timing. Never the video or the audio.
La hacemos entre todos.We build it together.
Pruébala ahora.Try it now.La vista previa funciona en tu navegador con un video de mentira. Nada que instalar.The preview runs in your browser with a made-up video. Nothing to install.
Abrir la vista previaOpen the preview →